Resenha: Alice no país das Maravilhas, de Lewis Carroll, texto integral traduzido por Ana Maria Machado

Edição: 3ª

Editora: Ática
Tradução: Ana Maria Machado

ISBN: 8508062184

Ano: 2002
Páginas: 136

Sinopse: Este livro foi escrito em 1862 para ser dado como presente de Natal a um menina chamada Alice. O autor, Charles Dodgson ( que adotou o pseudônimo de Lewis Carroll, pelo qual se tornou famoso), era um professor de matemática fascinado pela lógica, e escreveu uma história repleta de brincadeiras com o sentido das palavras - e das coisas. Nesta edição, as originais soluções encontradas pela tradutora Ana Maria Machado e as ilustrações de Jô de Oliveira, inspiradas na xilogravura usada nos Cordéis, dão um sabor bem brasileiro a Alice no País das Maravilhas, uma história que há um século diverte leitores de todas as idades. 

 Minhas opiniões sobre o livro:

Antes de qualquer coisa, play nisso aqui:

Ok. Em primeiro lugar: Gente, como eu sou influenciável. Eu me auto- influenciei a mim mesma ;-) com a resenha da semana passada. 
Eu lembrei que eu tinha essa edição MASSA de Alice no País das Maravilhas, e não podia deixar ela escondida no meu armário.
Quer dizer, todo mundo (ou quase) conhece a história de Alice no País das Maravilhas. Mas essa edição pra mim, só ficaria melhor se tivesse uma capa dura.
Em primeiro lugar, pela arte. 
Eu não sei explicar bem o porquê, mas eu acho Xilogravura uma coisa linda.

As ilustrações de Jô de Oliveira foram para mim uma lufada bem vinda na já batida interpretação da menina loirinha (falaremos disso depois). Jô claramente se inspira na versão Disney, mas ao mesmo tempo se afasta dela o suficiente para ser deliciosamente original e verdadeira. Queria até que tivessem mais ilustrações dentro do livro.

Em segundo lugar, esta versão se difere de muitas outras por apresentar o texto integral do reverendo Dodgson. Traduzido com muito afinco por Ana Maria Machado, e com poucas notas de rodapé (muitas das brincadeiras com sons precisaram ser levemente alteradas para fazerem sentido no português, mas Ana se esmerou para que ficasse tudo bem amarradinho, sem ficar explicando tudo logo após escrever.), o texto deste livro não é uma mera adaptação, mas sim um esforço em manter vivo o espírito de Lewis Carroll, com todas suas tiradas, jogos de palavras e contexto histórico.

O terceiro ponto que me fez gostar tanto desta versão de Alice foi o texto final de Ana Maria Machado, contando um pouco da história de Carroll e também explicando melhor algumas das brincadeiras de Lewis durante a história, como por exemplo, o fato de que os chapeleiros normalmente eram loucos mesmo, por conta do Tanino usado na fabricação dos chapéus, que intoxicava e enlouquecia os pobres. Conta também com uma foto da "Verdadeira" Alice, e algumas versões famosas da menina que virou personagem.

Alice Liddell, a menina que (provavelmente) inspirou Carroll a escrever a história.

Não se parece com esta, da Disney.

Nem com esta, de Nicole Claveloux, mas quem liga? São todas lindas, quero mil Alices.

Outra coisa que eu gostei neste pequeno texto final de Ana Maria foi que ele se manteve fora da antiga questão sobre Dodgson, que pipoca pelas Creepypastas afora. A velha dúvida sobre se o reverendo era ou não pedófilo, e se Alice foi ou não uma de suas vítimas.

A verdade é que tudo o que envolve essa obra acaba dando em babado, confusão e gritaria. Seja porque tem uma lagarta viciada, seja porque seu autor é um cara que, no mínimo é bem estranho, seja porque muita gente cresceu e hoje em dia esfrega a versão da Disney e odeia ainda mais a de Tim Burton. Alice no País das Maravilhas vai ter sempre um ponto de discórdia. E eu atóron.

E você, o que acha desse bafo todo?

Essa postagem é válida para o